Murmurs在医学中表示心脏杂音。《Murmurs》原是一本由渥太华大学学生自己发起，集学术，艺术，人文于一体学生刊物。在中加上海-渥太华联合医学院成立以后，医学院于2015年9月启动了《Murmurs》中英文双语版的编撰工作，在联合学院院长邵莉的关心指导下，成立了由辅导员王甦平、王道珍，以及英文班、法文班等同学组成的工作团队，并将中文名定为《且听心吟》。这本杂志的汇编成册，也集合了中加双方所有人的努力成果。

此次杂志收录了不少同学的稿件，有感想、随笔、诗歌、书法，也涵盖了渥太华大学医学院同学的一些作品。医学院拟将《Murmurs——且听心吟》杂志逐步打造成半年刊，希望收录更多的老师和同学的投稿，成为更多人了解交大医学院，了解上海-渥太华联合医学院，了解优秀医学青年的窗口。为了方便宣传和投稿，还设置了Murmurs的微信公众号，陆续将会有更多稿件通过微信公众号的方式推出。