共同组成“抗击新冠字幕组”，将在沪举办的抗疫临床经验交流会内容浓缩为精华，并翻译制作成英法双语字幕的“来自武汉和上海的前线ICU经验”
“法国正在经历一场严峻的卫生危机，此刻我谨向您致以衷心的感谢……”“患难见真情，贵院在关键时刻雪中送炭，为当地抗击疫情一线提供有力支持……”日前，一封来自法国奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区主席洛朗•弗基耶（Laurent WAUQUIEZ）的中法双语感谢信，以及来自中国驻法国里昂总领事陆青江女士的另一封感谢信，先后寄到了上海交通大学医学院院长陈国强手上。信中所举事例，也被当地主流媒体《进步报》予以积极报道。
从名家云会诊、外教不翘课到物资“宅急送”，这两国医学院校之间形成患难之交、疫情之师。
【一线医生无语言障碍传递“真经”】
身为专业人士，“治愈世界”是两国医学院校共同使命。在中法联合医学院于瑞金医院举办的“中法新型冠状病毒肺炎线上研讨会”上，交医方面分享第一手抗疫经验，与法方携手共克时艰。医学院法国合作院校及医疗机构的近百名急诊、重症等领域一线医生、医学专家在线与会，有如远程会诊。
中法联合医学院执行院长、附属瑞金医院副院长沈柏用教授牵头，瑞金医院在武汉一线的援鄂医生以及感染科、放射科专家们，为法国同行介绍新冠诊疗经验，中方专家全程用法语与法国同行一起讨论，让这场国际交流没有语言障碍，更有效传递抗疫“真经”。
中国专家实战经验引起法国同行强烈兴趣，热烈的讨论几度延迟了会议结束时间。同时与会的法国国际卫生安全顾问、卫生与安全/国防部总干事，法国驻华大使馆卫生、社会事务与劳动参赞，中科院上海巴斯德研究所科研联合所长，法国驻上海总领事等都为这次干货满满的技术援助点赞。
中法师生全面携手，数十位在读中法联合医学院学生和各界法文班校友，发挥自身医学与法语背景优势，共同组成“抗击新冠字幕组”，将在沪举办的抗疫临床经验交流会内容浓缩为精华，并翻译制作成英法双语字幕的“来自武汉和上海的前线ICU经验”——《Severe COVID-19: Frontline ICU experience from Wuhan & Shanghai》视频，放到网上供法国同行了解。海外同行纷纷转发，短短2天时间播放量破万。
【2天内筹集230箱医疗防护物资】
友谊不是一天建成的。解放日报·上观新闻记者了解到，上海交通大学医学院（原上海第二医科大学）与法国合作历史源远流长，其前身之一就是成立于1911年的震旦大学医学院（Faculté de médecine de l’Université Aurore）。1964年中法两国恢复建交后不久，二医大就开出首届法文班。
中国古语说，疾风知劲草。当法国疫情处于暴发期，医疗防护物资缺乏以及对新冠病毒的未知，让全法医疗机构猝不及防，法国总统宣布国家进入“战时状态”。
作为交大医学院长期合作伙伴，奥罗阿大区高校及附属医院第一时间通过大区主席向中国驻法国里昂领事馆提出了请求支援帮助的诉求。上海交大医学院在接到诉求当天，就在院党委书记范先群以及院长陈国强领导下，布局对法国同行的全面支持计划。
于是，在上海交大教育发展基金会医学分会支持下，中法联合医学院协同附属瑞金医院、仁济医院、新华医院、第九人民医院及上海儿童医学中心，在短短2天内共同筹集230箱医疗防护物资。各院齐心协力，在1天内完成物资打包装箱，为法国合作伙伴及时送上“爱心投递”。
医学院也时刻关注一批特殊的旅法学子。他们是来自中法联合医学院的近20位旅法医学生，他们或参与生命科学硕士项目学习，或投身外籍住院医师项目培训与法国同行一起抗击疫情。第一时间“宅急送”给到他们的不仅是口罩等防护物资，陈国强院士和中法联合医学院院长、附属瑞金医院院长宁光院士也及时送上一封“家书”，给予他们鼓励与慰藉。
【时差7小时法国教授跨时空上网课】
中国北京时间晚上7点，上海交大医学院2019级临床医学八年制法语班的同学们准时登录了Zoom视频会议平台，而对于阿尔卑斯大学法语语言培训中心的伊芙·波拉赞（Eve POLLAZZON），以及里昂大学住院医生伊万·比塔尔（Ivan BITTAR），此时正是中午时间。这就是跨越万里的“云端”法版医学课。
在中国新冠肺炎疫情攻坚期，3月2日起展开线上教学，对于上海交大医学院而言最具挑战的无疑是中法联合医学院一批法籍教授，也要在网络课堂上根据教学安排按时授课。设备连接，网络集体备课，网络教学督导反馈以及时差问题，摆在了中法联合医学院管理团队面前。
但让团队未曾想到的是，法国合作院校专门为与交医之间的网络课程安排了专用教室、设备和技术支持，而参与教学的法国教授早在寒假就已经开始积极备课，并且按教学督导要求完成了所有的教学准备，“在疫情中认真的教学工作，是对医学院抗疫工作最大的支持。”
跨国网络平台不至于课程。医学院与上海交大校部国际交流处联系，把在法医学院与校本部巴黎高科学院学习的同学们团在一起，组成了“中法心连心健康咨询小分队”微信平台，并请瑞金医院老师以及在法的交医校友医生们加入平台。平台已办两场主题讲座，分别讲解“当前法国疫情及现有防控措施下如何做好自身防护”和“疫情中的自我情绪管理”。
病毒没有国界，疫情不分种族。陈国强也致信奥罗阿大区主席洛朗•弗基耶：“在我们彼此最困难的时候，我们之间珍贵的友谊让我们紧紧团结在一起形成巨大的力量，相信这股力量一定可以让我们彼此更加勇敢，在这场全人类共同的抗疫战争中取得最后的胜利。”
原文链接：https://web.shobserver.com/wxShare/html/238949.htm
