2012年是医学院发展进程中的关键之年。党的十八大的胜利召开为我们描绘了全面建成小康社会，加快推进社会主义现代化建设的宏伟蓝图。这一年，我们喜迎医学院创建六十周年，全面回顾和总结了医学院创建六十年来的发展历程和宝贵经验，传承和发展了“海纳百川、博采众长”的优良传统，凝炼和弘扬了“博极医源，精勤不倦”的文化品格，并进一步明确了在尊重综合性大学办学规律和医学学科特殊规律的基础上“部市共建”的综合性大学医学院发展模式。

　　这一年，我们深入推进“十二五”规划的全面实施，进一步凝心聚力、求真务实、改革创新、攻坚克难，依靠广大师生医务员工的顽强拼搏和艰苦付出，医学院各方面工作都取得了可喜的进展，师资队伍结构更加合理，富有竞争力；基于转化医学的卓越医学教育不断在改革中推进；学科建设内涵愈加丰富；取得了一批具有国际影响力和原创价值的研究成果；医疗服务能级显著提升；实现了以改革求发展，以发展促创新，以创新增质量的发展目标。

　　憧憬2013年，我们将以党的十八大精神为指导，坚持“科学发展，改革创新”的主线，紧紧抓住生命医学科学发展和上海市建设亚洲健康城市的机遇，进一步聚焦转化医学理念的贯彻实施，以60年传承的信念和创新跨越的精神，以饱满的热情和无畏的勇气，以聪明的才智和冷静的头脑，努力办好人民满意的高等医学教育，向一流医学院的目标坚定迈进。

　　最后，衷心祝愿大家新春愉快、身体健康、阖家欢乐、蛇年吉祥！

　　孙大麟  陈国强

　　2013年2月10日