上午9点30分，健康科学研究所实体化运作十周年庆典暨生物医学转化研究论坛在上海交通大学医学院懿德楼二楼报告厅隆重举行。上海市科学技术委员会副巡视员施强华、上海市卫生局科教处处长张勘、中国科学院生命科学与生物技术局生物医学处处长王丽萍，中国科学院上海分院副院长张旭、中国科学院上海生命科学研究院院长陈晓亚院士、党委书记兼副院长张建新、副院长李林院士、副院长倪福弟，上海交通大学党委副书记、医学院党委书记孙大麟，上海交通大学副校长、医学院院长陈国强、上海交通大学医学院副院长陈红专，同济大学校长裴钢院士，国家人类基因组南方研究中心执行主任赵国屏院士，国家自然基金委医学科学部主任、第二军医大学肝病研究中心主任王红阳院士，上海药物研究所所长丁健院士，第二军医大学肿瘤研究所所长、中国人民解放军总医院肿瘤医院院长郭亚军等领导和嘉宾，以及来自复旦大学、上海交通大学医学院、同济大学、中山大学、第二军医大学、南京大学等高校，中国科学院生物物理研究所、遗传与发育生物学研究所、动物研究所、昆明植物研究所，上海生命科学院生物化学与细胞生物学研究所、上海药物研究所、植物生理生态研究所、营养科学研究所、巴斯德研究所和计算生物学研究所、上海生命科学信息中心，葛兰素史克中国研发中心、强生公司、中国诺华疫苗研究中心等合作单位的同仁，与健康所全体师生员工共庆健康所出席了庆典大会。

　　庆典大会由健康所党委书记兼副所长孔巍主持。来宾共同观看了以研究生为主策划制作的所庆宣传片，张雁云副所长宣读部分领导及兄弟院所的题词贺信，时玉舫所长作十周年回顾工作报告，王嵘博士作为研究生代表发言，中国科学院药物研究所所长丁健院士代表兄弟单位致辞，同济大学裴钢校长、上海交通大学党委副书记、医学院党委书记孙大麟、中科院上海生命科学研究院院长陈晓亚和上海市科学技术委员会副巡视员施强华发表了讲话，王红阳院士作题为“从一个基因的研究看转化医学的挑战”的主题报告。

　　时玉舫所长回顾了健康所十年来的发展历程，展示了研究所以生物医学转化研究为核心使命，在科研团队建设、重点实验室建设、人才培养、国际合作、学术交流和创新文化建设等方面所取得的重要进展，突出体现了研究所全面快速发展的态势和锐意进取的精神风貌。展望未来，健康所将一如既往地扎实耕耘，围绕一三五发展规划，聚焦生物医学转化研究，以干细胞研究与应用、免疫与重大疾病研究、肿瘤防治新策略研究为三大突破目标，努力构筑生物医学复合人才的高地，为服务人类健康再展宏图。

　　王嵘博士深情回忆了在健康所学习生活、艰苦攻关的岁月。他表示，研究生们在健康所学会了独立思考，领悟了如何去大胆假设，小心求证，同时也感受到了博大的科学精神和时代赋予的使命感。王嵘强调，健康所倡导的是一种甘于寂寞，勇于奉献的科学精神，十年的薪火相传，健康所培养的优秀毕业生们现如今走进了海内外的各个顶尖生命科学研究室，在产出高水平科研成果的同时，也将健康所严谨、求实、刻苦的科研精神带向了全世界。

　　丁健院士代表兄弟院所向健康所实体化运作十周年表示热烈祝贺。丁健院士对于健康所致力于培养转化型人才表示欣赏，强调健康所已成为转化医学的重要平台，发挥了桥梁作用，并祝愿健康所的未来更加美好。

　　裴钢校长在讲话中指出，健康所是国内第一家定位于生物医学转化研究的研究所，同时在院校合作、基础和临床紧密结合方面首开先河，开创了一个开放办所的新机制体制。经过十年的发展初见成效。裴钢校长勉励健康所要坚持生物医学转化研究核心使命，对认准正确的事要义无反顾，要实施好的策略，汇聚能够做成事的人，采用好的体制机制，要敢于探索，要志存高远，做出对提高国民健康水平有重大影响的贡献。

　　孙大麟书记和陈晓亚院长分别代表上海交通大学医学院和上海生命科学研究院向健康所的全体师生员工致以热烈的祝贺和诚挚的问候，向长期以来给予健康所关心、支持的各级领导，各兄弟单位表示衷心的感谢。希望健康所作为我国转化型医学研究的排头兵，站在新的起点做出具有系统性、前瞻性的研究工作，为提高人类健康水平作出更大贡献。同时能够带动我国生物医学基础研究向临床应用的转化，成为国际先进的生物医学转化型研究机构。

　　施强华副巡视员在讲话中，回顾了健康所科研人员在上海市科委的关心支持下，在上海市科技创新中发挥的重要作用，殷切希望健康所坚持走转化研究道路，扎实推进生物医学转化研究，把健康所建设成为引领生物医学转化研究的核心研究基地，为我国的科技发展和人口健康做出更大贡献。

　　卫生部陈竺部长通过视频发表重要讲话。陈竺部长强调，作为我国第一所以转化型研究为使命的研究机构，健康科学研究所的建立具有跨时代意义，开辟了我国转化型研究的道路。健康所成功实践了“From bench to bedside, From beside to bench”的双向转化研究理念，为转化型研究在中国的推广发挥了领跑者的作用。对于未来发展，陈竺部长希望健康所能够紧密围绕国家需求实践并不断创新转化医学模式，让科研成果更多更快地进入临床，成为具有成本效益的诊疗方法，进而转化成为卫生政策，为人类健康造福。

　　王红阳院士、赵国屏院士、王红阳院士、郭亚军教授、臧敬五教授和周琪研究员的主题和专题报告，结合各自研究领域，对如何扎实推进转化研究进行了阐述，精彩报告和独到观点引起了在场观众的热烈响应。

　　“促进生物医学转化，提升人口健康水平”是中国科学院院长白春礼对健康所实体化运行十周年的题辞，也是对研究所提出的更高的要求。健康所人将继续勤奋钻研、刻苦攻关、与时俱进、继往开来，努力为我国生物医学转化研究的可持续发展，为创造社会效益和实现人类健康贡献力量。